; XRECODE2 language file - DO NOT REMOVE THIS LINE
language=日本語|JP
; all ##################################################
text_number=#
text_ok=OK
text_cancel=中止
text_pause=一時停止
text_resume=再開
text_close=閉じる
text_progress=進捗状況
text_processing_file_of=ファイル %d / %d を処理しています。
text_overall_progress=全体の進捗
text_time_elapsed=経過時間:
text_time_remaining=残り時間:
text_completed=完了済
text_log=ログ
text_show_log=ログを表示
text_hide_log=ログを隠す
text_input_file_name=入力ファイル名
text_output_file_name=出力ファイル名
text_status=ステータス
text_size=サイズ
text_total=合計サイズ:
text_duration=再生時間
text_codec=コーデック
text_channels=チャンネル
text_sample_rate=サンプルレート
text_bitrate=ビットレート
text_bps=BPS
text_kbps=Kbps
text_in_process=処理
text_done=完了
text_in_queue=待機中
text_canceled=中止
text_drag_files=ファイルまたはフォルダをここにドロップ (またはファイル/フォルダを追加をクリック)してください。自動的に対応しているファイルのみ取り込まれます。また、以前に取り込んだファイルを保持して追加したい場合は、Ctrl を押しながらドラッグしてください。
text_settings=設定
text_bs=B/s
text_kbs=Kb/s
text_mbs=Mb/s
text_gbs=Gb/s
text_gb=Gb
text_mb=Mb
text_kb=Kb
text_hour=H
text_minute=M
text_second=S
text_total10= %s の %d 個のファイル
text_total11=%d 個のファイル
text_total20=%s の %d 個のファイル
text_total21=%d 個のファイル
text_start=開始
text_msvcrt90_is_missing1=MSVCRT90 が見つかりません
text_msvcrt90_is_missing2=あなたのシステムに MSVCRT90.DLL が見つかりません、以下のリンクから Microsoft Visual C++ 2008 再頒布パッケージをダウンロードしてください。
text_files_added=%d 個のファイルが追加されています。
text_adding_files=ファイルの追加中...
text_left=左
text_right=右
text_left_front=左前
text_center=中央
text_right_front=右前
text_lfe=LFE
text_left_surr=LeftSurr
text_right_surr=RightSurr
text_multiple_files=複数ファイル (%s)
text_processing_file=ファイル %d / %d を処理しています。
text_options=オプション
text_about=バージョン情報
text_download_cd_info=CD 情報をダウンロード
text_downloading_album_info=アルバム情報をダウンロードしています...
text_cd_tracks=CD の内容
text_downloading=%s をダウンロード中...
text_cd_info_provider=CD 情報の提供元
text_select_cds=取得するCD を選択
text_cd_drives=CD ドライブ
text_drive=ドライブ
text_tracks=トラック
text_getting_track_info= %d の %d トラック情報を取得しています...
text_total_time=合計時間
text_input_file_settings=入力設定:
text_output_file_settings=出力設定:
text_input_files=入力ファイル&
text_no_settings_exist=この形式の設定は存在しません
text_file_was_processed=%d 個のファイルを処理
text_files_were_processed=%d のファイルを処理
text_process_was_canceled=処理は中止されました!
text_default=デフォルト動作
text_old=旧方式
text_new=新方式
text_abr=ABR
text_compression_fast=高速
text_compression_normal=標準
text_compression_high=標準以上
text_compression_extra=高音質
text_compression_insane=最高品質
text_replay_gain=リプレイゲイン
text_analyzing_replaygain=ファイル %d から %d のリプレイゲインを分析中
text_more_info_available=更に詳細な情報:
text_normalize_settings=正規化設定
text_m4a_settings=M4A/AAC 設定
text_alac_settings=ALAC 設定
text_ape_settings=APE 設定
text_flac_settings=FLAC 設定
text_mp2_settings=MP2 設定
text_ac3_settings=AC3 設定
text_mp3_settings=MP3 設定
text_neroaac_settings=NeroAAC 設定
text_mpc_settings=MPC 設定
text_ogg_settings=OGG 設定
text_ofr_settings=OFR 設定
text_raw_settings=RAW 設定
text_speex_settings=Speex 設定
text_shorten_settings=Shorten 設定
text_wav_settings=WAV 設定
text_wavpack_settings=WavPack 設定
text_wma_settings=WMA 設定
text_tak_settings=TAK 設定
text_multiple_settings=複数設定
text_preprocessing_settings=処理設定
text_external_settings=%s の外部設定
text_program_settings=プログラムの設定(&P)
text_merge_settings=結合設定
text_additional_output_settings=追加の出力設定
text_task_of=(タスク %d / %d)
text_columns=列の設定(&U)
text_copy_to_clipboard=クリップボードにコピー&
text_dont_change=変更しない
text_mono=モノラル
text_stereo=ステレオ
text_remove_selected_items=選択されたアイテムを除去&
text_multiple=複数形式
text_merging_files=ファイル %d と %d を結合しています...
text_merge=結合/CUE
text_move_to_recycle_bin=ソースをゴミ箱に移動する
text_rename_original=オリジナルをリネームして置換
text_preset=プリセット
text_cbr=固定ビットレート (CBR)
text_vbr=可変ビットレート (VBR)
text_max_bitrate=最大ビットレート
text_min_bitrate=最小ビットレート
text_vbr_method=VBR メソッド
text_mp3_quality=品質
text_stereo_mode=ステレオモード
text_joint_stereo=Joint-Stereo
text_0_is_highest=注意: 0 が最大、9 が最小値です。
text_use_external=外部実行ファイル
text_vbr_quality=可変ビットレート(VBR) 品質 %
text_note_100=注意: 100% でロスレスです。
text_reset_to_default=デフォルトに戻す(&E)
text_ogg_quality=品質
text_defined_by_bitrates=ビットレートの定義
text_desired_max=最大値
text_desired_avg=平均値
text_desired_min=最小値
text_compression=圧縮率
text_flac1=完全なモデル検索 (-e)
text_flac2=完全な量子化 LP 係数の最適化 (-p)
text_flac3=適応型 mid-side コーディング  (-M)
text_flac4=Mid-side コーディング (-m)
text_flac5=LPC の最大値 (-l)
text_flac6=最大余剰区分オーダー (-r)
text_flac7=最小余剰区分オーダー (-r)
text_flac8=量子化されたLP係数の精度 (-q)
text_smaller_is_faster=小 -高速(品質低), 大 -低速(品質高)
text_manual=手動
text_block_size=ブロックサイズ
text_split_by_channels=チャンネルで分割
text_bits_per_sample=サンプル当たりのビット
text_lossless_wavpack=ロスレス
text_hybrid=ハイブリッド (ビットレート)
text_create_correction_file=補正ファイルを作成
text_fast=高速
text_high=高
text_very_high=最高
text_tempo=テンポ (オーディオ再生レートの変更)
text_frequency=周波数 (オーディオ再生レートの変更)
text_convert_to_mono=モノラルに変換
text_convert_to_stereo=ステレオに変換
text_for_multichannel_only=多重チャンネルファイルのみ
text_normalize_using=均一化 (リプレイゲインを使用)
text_target_normal=db の " normal " 値を対象とする
text_location_of_external_tool=外部ツールの場所:
text_cmd_line=コマンドライン (リターンはスペースに変換されます):
text_built_in_parameters=組み込まれたパラメータ:
text_input_settings=入力設定:
text_24bit_audio=24 ビットオーディオ対応
text_32bit_audio=32 ビットオーディオ対応
text_more_channels=多重チャンネルに対応
text_stdout=STDOUT への対応
text_floats=浮動に対応
text_raw_input=RAW入力
text_unicode_filename=Unicode への対応
text_files=ファイル
text_all_files=すべてのファイル
text_and=and 
text_show_dedicated_form=プログラムの処理を表示
text_hide_main_form=処理中の画面を非表示
text_animate_buttons=ボタンのアニメーション
text_demonstrate=デモンストレーション
text_highlight_on_success=完了したファイルを強調
text_highlight_on_cancel=中止したファイルを強調
text_highlight_on_error=エラーのファイルを強調
text_show_message_on_error=エラーメッセージを表示
text_close_when_done=完了後にプログラムを閉じる
text_always_on_top=常に手前に表示
text_select_all=すべて選択&
text_internal_processing=内部の処理
text_return_raw_data=RAW データをリターン
text_destination_format=目的の形式
text_create_cue_file=CUE を作成
text_reset_status=ステータスをリセット(&T)
text_no_audio_stream=ファイルにオーディオシステムは見つかりません
text_add_input_file_type=入力ファイル形式を追加してパスに出力
text_add_output_file_type=出力ファイル形式を追加してパスに出力
text_replace_in_output_file_name=出力ファイル名を置き換える:
text_spaces_with_u=スペースを( _ )に変換
text_u_with_spaces=( _ )をスペースに変換
text_spaces_with_d=スペースを( . )に変換
text_d_with_spaces=( . )をスペースに変換
text_d_with_u=( . )カンマを( _ )に変換
text_u_with_d=( _ )をカンマ( . ) に変換
text_additional=追加設定
text_replace=置換前
text_with=置換後
text_preprocessing=前処理を実行
text_normalize=正規化を実行
text_same_as_source=ソースと同じ場所
text_specified_location=場所を指定
text_create_full_op=正確なフルパスに出力
text_add_files=ファイルを追加&
text_add_folder=フォルダを追加&
text_grab_cd=CD の取得
text_select_none=選択なし&
text_type=形式
text_formats=目的の形式
text_arrange=配列
text_move_up=上に移動
text_move_down=下に移動
text_check_all=すべて選択
text_uncheck_all=すべて解除
text_clear_list=新規ファイルを追加する前に一覧をクリア
text_stop_process=エラーが発生したら処理を停止する
text_application=アプリケーション
text_cd=CD
text_internet=インターネット
text_auto_retrieve=CD 情報をインターネットから自動的に取得する。
text_connecting_to=%s に接続しています...
text_start_cd_grab=CD が挿入されたら自動的に取得を開始する。
text_disable_cd_autoplay=CD 自動再生を無効化
text_album_artist=アルバムアーティスト
text_title=タイトル
text_artist=アーティスト
text_album=アルバム
text_composer=作曲
text_year=年
text_comment=コメント
text_track=トラック
text_genre=ジャンル
text_time=時間
text_register=登録
text_this_program_uses=以下のライブラリを使用しています。
text_home_page=ホームページ
text_contact=連絡先
text_tag_input_file_name=入力ファイル名
text_tag_output_file_name=出力ファイル名
text_tag_input_file_type=入力ファイル形式
text_tag_sample_rate=サンプルレート
text_tag_channels=チャンネル
text_tag_bps=サンプル当たりのビット
text_tag_title=タイトル
text_tag_artist=アーティスト
text_tag_album_artist=アルバムアーティスト
text_tag_album=アルバム
text_tag_year=年
text_tag_comment=コメント
text_tag_track=トラック
text_tag_genre=ジャンル
text_tag_composer=作曲
text_list_files=ファイル
text_list_metadata=メタデータ
text_cover_picture=カバーアート
text_exists=有り
text_none=なし
text_edit_metadata=メタデータを編集&
text_edit_metadata1=メタデータの編集、Ctrl+矢印キーの上/下 でファイル間を移動します。
text_load=読み込み
text_clear=クリア
text_edit=編集
text_picture_is_not_valid=無効なピクチャです
text_calculating=計算中...
text_resize=リサイズ
text_add_metadata=メタデータを追加:
text_paste_picture=ピクチャを貼り付け
text_paste_and_edit=ピクチャを貼り付けてエディタで開く
text_copy_picture=ピクチャをコピー
text_monitor_clipboard=メタデータ エディタで作業中は、クリップボードのピクチャを監視する
text_bring_app_to_front=クリップボードにピクチャを検出した時は、前面に移動する
text_metadata=メタデータ
text_advanced=拡張(&V)
text_view_commandline=コマンドラインを表示(&V)
text_info=情報
text_file_does_not_exist=外部実行ファイル "%s" が、 %s 形式の変換には必要です.. 変換は開始されませんでした。
text_was_not_setup= %s 形式への変換に必要な害日実行ファイルが設定されていません、 変換は開始されませんでした。
text_running_on= %d-bit の Windows で起動中
text_save_metadata=メタデータを保存
text_saving_metadata=ファイル %d の %d メタデータを保存しています。
text_saving_metadata1=メタデータの保存中 ...
text_parallel_files=並列処理
text_automatic=自動
text_prescan_mp3_files=MP3 CUE ファイルの予備スキャンを行う。
text_use_bass_for_mp3=MP3 ファイルのオープンに BASS を使用する。
text_external_was_not_found=外部実行ファイル "%s" が %s 形式の変換には必要です。 %s からダウンロードして、ファイルを同じフォルダに展開後、%s の設定を行ってください。
text_clear_all_tags=すべてのタグをクリア&
text_aac_encoder_failed=AAC エンコーダーの初期化に失敗しました、これはライブラリに libfaac コードが含まれていないことが原因です。Ffmpegライブラリの libfaac を有効(--enable-)にしてコンパイルするか、または %s からダウンロード出来る外部 AAC エンコーダーを使用してください。
text_create_playlist=再生リストを作成 (M3U)
text_registered_to=登録者:
text_build_version=バージョン: 
text_please_wait=お待ちください...
text_elapsed_time=経過時間
text_priority_idle=アイドル
text_priority_normal=標準
text_priority_high=高
text_priority=優先度
text_success_sound=完了時の効果音
text_error_sound=エラー時の効果音
text_disc=ディスク #
text_cue_file_found=CUE で指定されたファイル "%s" がみつかりません。 "%s" を代わりに使用しますか?
text_tags_available=利用可能なタグ:
text_track2=ゼロ先行 2 桁
text_filename=ファイル名
text_file_name_for_cd=CD のファイル名
text_file_name_for_cue=CUE のファイル名
text_file_name_for_merge=ファイル名を結合
text_normal_file_name=標準ファイル名
text_output_file_type=ファイル名パターン:
text_resize_in_rt=リアルタイムリサイズ
text_use_cue=CUE シートに "%s" ファイルが含まれています。これを使用しますか?
text_ask_use_cue=CUE シートに埋め込まれた flac と wv ファイルを検出したら使用前に確認する
text_profile=プロファイル:
text_save=保存
text_delete=削除
text_ask_delete_profile=本当にこのプロファイルを削除しますか?
text_ask_overwrite_profile=本当にこのプロファイルに上書きしますか?
text_overwrite=既存ファイルに上書き
text_create_new=新規作成
text_special_thanks=謝辞:
text_input_file_size=入力ファイルサイズ
text_output_file_size=出力ファイルサイズ
text_application_font=アプリケーションのフォント:
text_shortcuts=ショートカット
text_do_not_disable=変換後に開始ボタンを無効化しない
text_same_as_source1=ソースと同じ設定
text_use_extension=出力ファイル拡張子:
text_embed=対象ファイルにカバー画像を埋め込む
text_copy_to_dest_folder=対象フォルダにカバー画像をコピー
text_picture_filename=画像ファイル名:
text_extract_to_file=取り出す
text_change_language=言語を変更
text_ask_to_confirm_exit=プログラムの終了前に確認
text_exit_program=プログラムの終了
text_are_you_sure=終了しますか?
text_open_dest_folder=変換完了後に出力フォルダを開く
text_input_file_folder=入力ファイルフォルダ
text_show_info_on_done=変換処理後に情報を表示
text_information=情報
text_info_on_done=ファイル %d の処理が完了 %s
text_info_on_done1=ファイル %d の処理時間: %s
text_check_this_if_dts=CD の DTSトラックを確認
text_embedd_cue=CUE を埋め込む(FLAC, WV, APE, TAK形式のみ)
text_invert_selection=選択を反転&
text_capitalize_each_word=単語を大文字にする(&C)
text_copy=コピー
text_copy_settings=コピー設定
text_execute_after_conversion=変換完了後にコマンドを実行
text_output_path=出力パス
text_scan_wav_for_dts=WAVファイルの DTSストリームをスキャン
text_open_source_folder=ソースフォルダを開く&
text_cdtext=CD テキスト
text_autosize=列の自動調整(&Z)
text_include_sub_folders=サブフォルダを含める
text_free_space_left=ドライブ %s の空き容量
text_copy_all_other_files=すべてのファイルをコピー(オーディオ以外含)
text_copy_all_other_subfolders=サブフォルダを含める
text_use_proto5=テキストが文字化けする場合はチェックしてください
text_charset=文字セット
text_new_version_available=プログラムの新しいバージョン (%s) を利用することが出来ます。ダウンロードとインストールを開始しますか?
text_check_on_startup=プログラムの起動時にアップデートを確認する
text_tag_output_file_type=出力ファイル形式
text_retrieve_metadata=メタデータを取得&
text_from_internet=インターネットから&
text_info_provider=プロバイダ情報
text_exclude_cue=CUE ファイルを除外
text_cue_file_only=CUE ファイルのみ処理
text_folder_name=フォルダ名
text_enable_group_highlight=ファイルの強調
text_group_by_input_path=入力パス-グループ
text_group_by_output_path=出力パス-グループ
text_color=色を選択
text_version_info=バージョン情報...
text_error_disk_is_full=ディスク %s の容量が足りない為、処理は中止しました。
text_change_case=文字種の変換
text_upper_case=大文字に変換
text_lowercase=小文字に変換
text_file_name=ファイル名
text_date_modified=更新日時
text_cue_file_with_tracks= %d トラックのCUE ファイル
text_file_embedded_cue= %d トラックに含まれる埋め込みCUE ファイル
text_wav_with_dts=WAVファイルのDTS 音声
text_contains_chapters=%s ファイルの %d チャプター
text_soundfonts_are_not_here=MIDI の再生/デコードに対応する為には、soundfonts をこのアドレスから http://us2.un4seen.com/files/extra/ChoriumRevA.rar ダウンロード後、展開してフォルダ "%s" に置いてください。
text_verify_output=エンコード出力時にベリファイを行う
text_from_filename=ファイル名から
text_grouping=グループ分け
text_grouping_input_path=入力パスで
text_use_simple_add_folder=シンプルなフォルダ追加方式を使用
text_announcement=アナウンスメント
text_announce_track=トラックのアナウンス (アナウンスメントは出力ファイルの先頭に付加されます)
text_silence_after=アナウンス後の無音部
text_silence_seconds=%s 秒
text_voice_selection=声を選択
text_voice_speed=声の速度
text_preview_tracks=すべてのトラックをプレビュー
text_voice_slow=低速
text_voice_normal=標準
text_voice_fast=高速
text_replace_roman_numerals=ローマ数字に置換
text_additional_input_settings=追加入力設定
text_use_lossy_wav=LossyWav を使用
text_aiff_settings=AIFF 設定
text_apply_pattern_apply=リターンキーでタグパターンを適用
text_portable=ポータブル
text_in_portable_mode=ポータブルモード
text_switch_to_portable=ポータブルモードに切り替え
text_portable_error=モードの切り替えに失敗しました (コード = %d). %s から %s にファイルをコピー出来ません、フォルダ %s の書き込み権限を確認してください。
text_portable_mode_info=現在ポータブルモードで実行中 (設定はプログラムフォルダに保存されます). また、フォルダ "%s" (サブフォルダを含む)はどの場所にコピーしても(例:フラッシュドライブ等)実行することが出来ます。
text_new_version1_available=新しいバージョン (%s) が利用可能です。
text_remove_all=すべて除去
text_frame_size=フレームサイズ:
text_cd_drive=CD ドライブ
text_cd_offset=ドライブのオフセット調整
text_cd_settings=CD 設定
text_normalize_using1=正規化
text_normalize_to=右の値より
text_normalize_if_signal_is_less=シグナルが小さい場合
text_normalize_if_signal_is_more=シグナルが大きい場合
text_sound_level=サウンドレベル
text_analyzing_sound_level=ファイル %d から %d のサウンドレベルを分析中
text_convert_only_piece=トラックの部分的エンコード (ミリ秒指定)
text_convert_start=開始
text_converte_length=長さ
text_use_8859=ID3v2 にISO-8859-1 を使用
text_stream_is_accurate=ストリームは正確です
text_yes=はい
text_no=いいえ
text_number_of_read_errors=読み取りエラー数: %d
text_read_error_position=読み取りエラー位置: %s
text_metadata_export=メタデータのエクスポート
text_metadata_import=メタデータのインポート
text_only_files=この形式のファイルのみ許可
text_store_wav_tags=WAV タグを保持
text_using_list="LIST" チャンクを使用(カバーアートなし)
text_using_id3="id3 " チャンクを使用
text_path_is_invalid="%s" は無効なパスです
text_error=エラー
text_error_occurred=エラーが発生しました、詳細は "ステータス"に表示されています。
text_export_list_to=一覧のエクスポート
text_google_for_picture=ピクチャを Googleで検索
text_amazon_for_picture=ピクチャを Amazonで検索
text_bing_for_picture=ピクチャを Bingで検索
text_discogs_for_picture=ピクチャを Discogsで検索
text_albumartexchange_for_picture=ピクチャを Album Art Exchangeで検索
text_albumart_for_picture=ピクチャを Album Art(org)で検索
text_open_all=すべて開く
text_do_not_show_files_info="フォルダを追加"ダイアログに拡張選択ファイル情報を表示しない
text_encoder_not_found=あなたのシステムに %s エンコーダが見つかりません、インターネットに接続してダウンロードを開始する場合は OK を押してください。
text_bytes_received=受信済バイト: %d
text_action01=すべてのソースファイルを再読み込み
text_action02=現在のソースファイルを再読み込み
text_action03=出力したファイルの読み込み
text_action04=ファイルを追加 (指定したパスから)
text_action05=プレイヤー/ 現在のファイルを再生
text_action06=プレイヤー/ 一時停止
text_action07=プレイヤー/ 再開
text_action08=プレイヤー/ 再生/一時停止
text_action09=プレイヤー/ 次を再生
text_action10=プレイヤー/ 前を再生
text_action11=プレイヤー/ 停止
text_action12=外部ツールを起動
text_name=名前
text_path=パス
text_recurse=サブフォルダを含める
text_parameters=パラメータ
text_for_current=現在のファイルのみ
text_for_all=すべてのファイル
text_wait=完了まで待機
text_wait_all=すべての操作が完了するまで待機
text_actions=操作(&A)
text_create=新規作成
text_add_action=操作を追加
text_hotkey=ショートカットキー
text_press_add="%s" を押してひとつ、または複数の操作を作成
text_input_file_path=入力ファイルパス
text_dummy_action=DUMMY (編集または削除):
text_action13=ファイルをゴミ箱に移動
text_only_name1=入力ファイルの名前のみ表示
text_only_name2=出力ファイルの名前のみ表示
text_action14=ファイルを上に移動
text_action15=ファイルを下に移動
text_create_ansi_file_name=ANSIコードを使用してファイル名を作成 
text_undock=ドック解除
text_dock=ドック格納
text_player=プレイヤー
text_use_ps3_tagging=PlayStation 3 形式でメタデータを書き込む
text_use_ps3_tagging1=PlayStation 3 形式でメタデータを書き込む(MP4 のみ)
text_resize_cover=カバーアートの拡大縮小:
text_retain=(幅、または高さを 0 にするとアスペクト比が保持されます)
text_capture_output=出力をキャプチャ
text_show_wait=ステータスウィンドウを表示
text_convert_to_wav=入力ファイルを一時的に WAVファイルに変換
text_pattern_was_applied1=%d ファイルにパターンを適用
text_pattern_was_applied=%d ファイルにパターンを適用
text_manually=手動で取得
text_from_file=ファイルから取得
text_load_info=テキストファイルからメタ・データを読み込みます。対応するファイル形式: %s.
text_save_folders=最近使用したフォルダ一覧を保存
text_filename_too_long=ファイル名 %s は %d 文字以上あり、長すぎます。また、パスが長すぎるためファイル名を減少できません。
text_shell_integration=シェルへの統合
text_enable_shell_integration=シェルへの統合を有効
text_enable_for_folders=フォルダメニューを有効
text_disable_for_empty=空のフォルダは対象外(右クリックメニューの低速化防止)
text_allow_multiple_instances=複数のインスタンスを許可
text_drag_files1=ここにファイル/フォルダをドラッグ(またはファイル/フォルダを追加をクリック)で、自動的に対応するファイルが読み込まれます。(Ctrl を押しながらドラッグで直前にドロップされたファイルをクリア)
text_holding_ctrl=Ctrl を押しながらドラッグ: 
text_clears=直前にドロップされたファイルをクリア
text_preserves=直前にドロップされたファイルは保持
text_do_not_store=保存しない
text_na_in_port=ポータブルモードではシェル統合は利用出来ません。
text_was_saved=%s をファイル "%s"に保存.
text_create_toc=TOC を作成
text_track_nr=トラック %d
text_enabled=選択
text_midi_tracks=Midiトラック選択
text_enabled=有効
text_midi_tracks=Midi トラック
text_create_audiobook=オーディオ・ブックを作成
text_creating_audiobook=オーディオ・ブックを作成中
text_part=part %d
text_download=%s をダウンロード
text_please_locate= %s の位置を指定してください
text_ab_settings=オーディオ・ブック設定
text_split_ab=次の時間を超える場合は分割する
text_part_hours=時間
text_dont_overwrite=既存のファイルに上書きしない (名前の接尾語に _copy を付加して作成)
text_acopy=コピー
text_video_bitrate=映像ビットレート
text_audio_bitrate=音声ビットレート
text_drm_error=DMR 保護されたファイルの再生/デコードには対応していません。
text_part_ofacomp=部分的な編集
text_save_id3v1=ID3v1 を作成
text_bpm=BPM
text_reload_all=すべて再読み込み
text_apply_to_audio=オーディオに適用
text_write_to_tags=タグを保存
text_check_now=確認する
text_latest_version=あなたは現在最新版を使用しています
text_fo_error=出力ファイルは作成されませんでした、エンコーダ設定に誤りが含まれていた可能性があります。
text_all_input_files=すべての入力ファイル名
text_hide=実行中は非表示
text_from_internet_auto=インターネットから (自動モード)
text_cleanup=処理が途中で中止されたときは、作成されたファイル/フォルダを削除する
text_apply_max_noclip_gain=ファイル毎に最大無クリップゲインを適用
text_apply_max_noclip_gain1=変換後の各ファイルに最大無クリップゲインを適用
text_analyze_track=トラックゲイン分析
text_analyze_album=アルバムゲイン分析
text_apply_track_gain=トラックゲインを適用
text_apply_album_gain=アルバムゲインを適用
text_undo_gain=ゲイン変更を元に戻す
text_track_peak=トラック・ピーク
text_track_gain=トラック・ゲイン
text_cue_file_is_invalid=CUE ファイル "%s" は有効ではありません。
text_already_exists=ファイル "%s" は既に存在します、上書きしますか?
text_yes_to_all=すべてはい
text_no_to_all=すべていいえ
text_clear_folders_list=クリア
text_tta_settings=TTA 設定
text_diag=診断
text_gen_diag_info=診断情報を作成
text_info_was_generated=診断情報がファイル %s に保存されました、ファイルを %s に送信してください。
text_optimize_ab_file=Audio Book のレイアウトを最適化(サイズの減少, 少し時間が掛かります)
text_export_list=一覧 (選択された項目のみ保存)
text_pregap=プリギャップ
text_handle_1st=最初(1st)のトラックのプリギャップ処理
text_error_creating_path=フォルダ "%s" の作成に失敗しました - エラーコード %x (%s). 
text_handle_replaygain=リプレイゲイン(音量の均一化)処理
text_eject_after_rip=リッピング後にイジェクトする
text_auto_retrieve_tags=自動的にタグを取得する (空白だった場合)
text_ringtone=着信音
text_ringtone_settings=着信音の設定
text_create_ringtone=iPhone 用着信音の作成
text_start_time=開始時間
text_end_time=終了時間
text_too_long= %d 秒を超える着信音は作成出来ません
text_qt_not_installed=あなたのシステムに Quicktime が見つかりませんでした、最新バージョンを %s.からダウンロードしてください。
text_test=テスト
text_test_ok=外部エンコーダの構成設定は正常です
text_test_notok=外部エンコーダの設定に誤りがあります
text_stop_playback=現在のトラック再生後に停止
text_write_tags=出力ファイルにメタデータを書き込む
text_help=ヘルプ
text_starting=開始 %s
text_convert_when_done=録音後のファイルを自動的に変換する
text_filename_chapter=ファイル名 / チャプター
text_split_into_chapters=チャプターで分割
text_application_icon=アプリケーションアイコン
text_dont_create_sf=出力先を "ソースと同じ場所" に設定した場合は、サブフォルダを作成しない
text_sound_recoding_device=サウンド録音デバイス
text_no_device_found=録音デバイスが見つかりません
text_rec_testing=テストしています...
text_rec_test=iTunes を起動してファイルを再生してください。 OK をクリックで続行
text_rec_test_ok=テストが正常に完了しました
text_rec_test_notok=テストに失敗しました、プログラムは何も録音できませんでした (%d).
shell_open_with_xr2=xrecode II に送る
shell_text_convert_to1=追加
shell_text_convert_to2=追加 (CUE ファイルを除外)
shell_text_convert_to3=追加 (CUE ファイルのみ)
text_copy_filename=ファイル名をクリップボードにコピー
text_add=追加
text_alias=エイリアス
text_name_already_exists=この名前の書式は既に存在します
text_format=書式
text_multiple_not_ok=アクティブな書式は複数利用できません
text_shutdown=完了後に PC をシャットダウン
text_to51=5.1 チャンネルに変換( 6 チャンネル以上のソース)
text_to20=2.0 チャンネルに変換( 2 チャンネル以上のソース)
text_skip_first1=最初のソースフォルダをスキップ
text_skip_first2=最初と2番目のソースフォルダをスキップ
text_skip_first3=最初と2番目、3番目のソースフォルダをスキップ
text_skip_last1=最後のソースフォルダをスキップ
text_skip_last2=最後と2番目のソースフォルダをスキップ
text_skip_last3=最後と2番目、3番目のソースフォルダをスキップ
text_auto_save_default=デフォルトプロファイルを自動保存
text_no_formats_found=適切な形式が見つかりません、VBR なしで再試行してください。
text_when_converting=変換実行時、対象ファイルが既に存在する場合
text_overwrite1=対象ファイルに上書き
text_dont_overwrite1=オリジナルファイルのエンコードをしない (変換をスキップ)
text_all_files_processed=各ソースファイルに対応した出力ファイルが既に存在します、変換対象はありません。
text_converted=- 変換済: %d
text_skipped=- スキップ: %d
text_with_error=- エラー: %d
text_file_first=常に外部ファイルからカバーアートを取得 (埋め込みに上書き)
text_preserve_timestamps=ファイルとフォルダのタイムスタンプを保持
text_file_name_for_playlist=再生リストのファイル名
text_by_size=品質/サイズ
text_limit_chn=最大制限数
text_size_settings= %s の品質/サイズ設定
text_size_q=以下のビットレートを使用 (高い場合は警告します)
text_use_all_space=対象フォルダの利用可能なディスク領域を全て使用
text_set_space=出力フォルダの最大サイズを設定
text_size_err1=ビットレート設定エラー. ディスク容量=%s, 合計時間=%.2f.
text_size_err2=指定ビットレートではディスク容量が足りません. 算出されたサイズ=%s, 空き領域=%s.
text_space_left=%s (対象フォルダの残り)
text_remap=リマップ 
text_remap_as= %s にリマップ
text_err_empty_md1=出力ファイル名が空白の時はエラーを表示する
text_err_empty_md2=出力ファイル名、空白の要素を無視して除去
text_meta_empty=メタデータ・タグ "%s" が空白です
text_copy_err=CUE ファイルで"コピー"は使用出来ません
text_remove_silence=無音部分の除去
text_remove_silence1=最初から無音部分を除去
text_remove_silence2=終わりから無音部分を除去
text_threshhold=閾値 (0-32767)
text_max_buff_end=終わりの無音部分検索に使用するバッファサイズ (秒単位)
text_retrieve=読み込み
text_split_by_silence=無音部分を分割
text_split_by_silence1=無音部分の分割設定
text_split_by_silence2=無音部分の最小長 (秒)
text_split_by_silence3=オーディオの最小長 (秒)
text_priority_below_normal=標準以下
text_when_convert4=ソースが対象より新しい場合のみファイルを作成
text_err_empty_md3=空の要素が見つかった場合は、入力ファイル名を使用する
text_save_files=最近追加したファイルを保持
text_force_reconvert=常に mp3 ファイルに変換する
text_add_silence=トラックの最後に無音部分を追加 (秒指定)
text_compression_level=圧縮レベル (値を大きくする程、品質は低下します)
text_retain_highlight=強調を保持
text_drag_and_drop=ドラッグ・ドロップされた時
text_error_occurred1=エラーが発生. 詳細はファイル "%s" を確認してください。
text_copy_bmp=コピーして JPEG / BMP 形式に変換
text_conductor=指揮者
text_date=日付
text_charactersets=文字セット
text_to_local_cp=ローカルに変換
text_cover_type=カバーの種類
text_c_01=その他
text_c_02=アイコン
text_c_03=前面カバー
text_c_04=背面カバー
text_c_05=リーフレット
text_c_06=メディア
text_c_07=主要アーティスト
text_c_08=アーティスト
text_c_09=指揮者
text_c_10=バンド
text_c_11=作曲家
text_c_12=作詞家
text_c_13=レコーディング場所
text_c_14=レコーディング時間
text_c_15=演奏時間
text_c_16=ビデオ画面キャプチャ
text_c_17=イラスト
text_c_18=バンドのロゴ
text_c_19=発行者のロゴ 
text_fadein=フェードイン
text_fadeout=フェードアウト
text_volume=音量
text_add_lfe=LFE チャンネルを使用
text_level=レベル (0 - 最小, 1 - 最大)
text_ignore=以下のシンボル/タグは無視する
text_rename=ファイルのリネーム
text_preview=プレビュー
text_original=変換前
text_renamed=変換後
text_ask_rename=このファイルをリネームしますか?
text_pattern=パターン:
text_insert_silence=トラック間に無音部分を挿入 (秒指定)
text_write_only=変換を行う時にここで選択したタグのみ書き込む
text_disc1=合計ディスク
text_obsolete=旧式のヘッダを作成
text_cue_local=ローカルコードページに基づいた CUE を作成する
text_opus_settings=Opus 設定
text_reset=設定をリセット
text_reset1=本当にプログラムの設定をリセットしますか?
text_cd_speed=CD ドライブの読み取り速度
text_cd_speed_max=最大
text_publisher=発行元
text_uncompressed=無圧縮
text_force_lc=LC AAC プロファイルを強制的に使用 (HE 機能無効)
text_force_aac=HE AAC プロファイルを強制的に使用 (HEv2 機能無効)
text_force_hev2=HEv2 プロファイルを強制的に使用
text_download_cover=カバーアートを自動的にダウンロード
text_use_source_br=ソースと同じビットレートを使用
text_only_front_cover=フロント カバーのみ埋め込む
text_language=言語
text_sample_rate1=サンプルレート
text_preserve_pauses=オリジナルの一時停止を保持
text_capitalize=大文字
text_capitalize_first_word=先頭の単語のみ大文字
text_use_onlyfrfr=Front Left と Front Right チャンネル時のみ使用
