; XRECODE2 language file - DO NOT REMOVE THIS LINE
language=Français|FR
; all ##################################################
text_number=#
text_ok=OK
text_cancel=Annuler
text_pause=Pause
text_resume=Continuer
text_close=Fermer
text_progress=Progression
text_processing_file_of=Traitement du fichier %d sur %d
text_overall_progress=Progrès total
text_time_elapsed=Ecoulé:
text_time_remaining=Restant:
text_completed=Terminé
text_log=Journal
text_show_log=Afficher journal
text_hide_log=Cacher journal
text_input_file_name=Fichier entrant
text_output_file_name=Fichier sortant
text_status=Etat
text_size=Taille
text_total=Total:
text_duration=Durée
text_codec=Codec
text_channels=Canaux
text_sample_rate=Echantillonage
text_bitrate=Débit
text_bps=BPS
text_kbps=Kbps
text_in_process=En cours
text_done=Terminé
text_in_queue=En attente
text_canceled=Annulé
text_drag_files=Déposez fichiers/dossiers ici (ou cliquez sur Fichiers ou Ajouter dossier). Le programme choisira automatiquement les fichiers compatibles. Gardez CTRL enfoncé pour conserver les fichiers précédents
text_settings=Paramètres
text_bs=B/s
text_kbs=Kb/s
text_mbs=Mb/s
text_gbs=Gb/s
text_gb=Gb
text_mb=Mb
text_kb=Kb
text_hour=H
text_minute=M
text_second=S
text_total10=%d fichier en %s
text_total11=%d fichier
text_total20=%d fichiers en %s
text_total21=%d fichiers
text_start=Commencer
text_msvcrt90_is_missing1=MSVCRT90 manque
text_msvcrt90_is_missing2=MSVCRT90.DLL n'est pas présent. Suivez le lien suivant pour installer  Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package.
text_files_added=%d fichiers ajoutés
text_adding_files=Ajout des fichiers
text_left=Gauche
text_right=Droite
text_left_front=Avant-gauche
text_center=Centre
text_right_front=Avant-droite
text_lfe=LFE
text_left_surr=Surr. Gauche
text_right_surr=Surr. Droit
text_multiple_files=Fichiers multiples (%s)
text_processing_file=Traitement du fichier %d sur %d
text_options=Options
text_about=A propos
text_download_cd_info=Telecharger les infos CD
text_downloading_album_info=Télechargement des infos CD
text_cd_tracks=Contenu du CD
text_downloading=Telecharge %s ...
text_cd_info_provider=Fournisseur d'info CD
text_select_cds=Selectionnez les CDs
text_cd_drives=Lecteurs CD
text_drive=Lecteur
text_tracks=Pistes
text_getting_track_info=Acquiert les information du morceau %d of %d
text_total_time=Temps total
text_input_file_settings=Paramètre fichiers sources
text_output_file_settings=Paramètre fichiers sortants
text_input_files=Fichiers sources
text_no_settings_exist=Il n'y a pas de paramètre pour ce format.
text_file_was_processed=%d fichier a été traité
text_files_were_processed=%d fichiers ont été traités
text_process_was_canceled=Le traitement a été annulé
text_default=Par défault
text_old=Ancient
text_new=Nouveau
text_abr=ABR
text_compression_fast=Rapide
text_compression_normal=Normal
text_compression_high=Haut
text_compression_extra=Extra
text_compression_insane=Exceptionnel
text_replay_gain=Gain
text_analyzing_replaygain=Analyse le gain du fichier %d sur %d
text_more_info_available=Plus d'information:
text_normalize_settings=Paramètres de normalisation
text_m4a_settings=Paramètres M4A/AAC 
text_alac_settings=Paramètres ALAC 
text_ape_settings=Paramètres APE 
text_flac_settings=Paramètres FLAC 
text_mp2_settings=Paramètres MP2 
text_ac3_settings=Paramètres AC3 
text_mp3_settings=Paramètres MP3 
text_neroaac_settings=Paramètres NeroAAC 
text_opus_settings=Paramètres Opus 
text_mpc_settings=Paramètres MPC 
text_ogg_settings=Paramètres OGG 
text_ofr_settings=Paramètres OFR 
text_raw_settings=Paramètres RAW 
text_speex_settings=Paramètres Speex 
text_shorten_settings=Paramètres Shorten 
text_wav_settings=Paramètres WAV 
text_wavpack_settings=Paramètres WavPack 
text_wma_settings=Paramètres WMA 
text_tak_settings=Paramètres TAK 
text_multiple_settings=Multiple Settings
text_preprocessing_settings=Paramètres de pré-traitement
text_external_settings=%s Paramètres externes
text_program_settings=Paramètre programme
text_merge_settings=Paramètres Fusion/CUE
text_additional_output_settings=Paramètres additionnels de sortie
text_task_of=(tâche %d sur %d)
text_columns=Colonnes
text_copy_to_clipboard=Copier dans le presse-papier
text_dont_change=Ne pas changer
text_mono=Mono
text_stereo=Stereo
text_remove_selected_items=Enlever les élements selectionés
text_multiple=Multiple
text_merging_files=Fusionne le fichier %d sur %d
text_merge=Fusionner/CUE
text_move_to_recycle_bin=Mettre le fichier source à la corbeille
text_rename_original=Renommer le fichier source lors du remplacement
text_preset=Préréglage
text_cbr=Débit constant (CBR)
text_vbr=Débit variable (VBR)
text_max_bitrate=Débit Max.
text_min_bitrate=Débit Min.
text_vbr_method=Méthode VBR
text_mp3_quality=Qualité
text_stereo_mode=Mode stéréo
text_joint_stereo=Joint-Stereo
text_0_is_highest=NB :  0 le plus grand, et 9 le plus faible
text_use_external=Externe
text_vbr_quality=Pourcentage qualité VBR
text_note_100=(Tout est sans perte)
text_reset_to_default=Par défaut
text_ogg_quality=Qualité
text_defined_by_bitrates=Définis par les débits
text_desired_max=Max. désiré
text_desired_avg=Moy. désiré
text_desired_min=Min.désiré
text_compression=Compression
text_flac1=Modele de recherche exhaustive (-e)
text_flac2=Optimisation de quantization par coefficient LP exhaustif (-p)
text_flac3=Codage de milieu adaptatif (-M)
text_flac4=Codage de milieu (-m)
text_flac5=Rang LPC maximum (-l)
text_flac6=Max residual partition order (-r)
text_flac7=Min residual partition order (-r)
text_flac8=Precision des coefficients LP quantizés (-q)
text_smaller_is_faster=Plus petit signifie plus rapide, plus grand, plus lent
text_manual=Manuel
text_block_size=Taille de bloc
text_split_by_channels=Découper par cannaux
text_bits_per_sample=Echantillonage
text_lossless_wavpack=Sans perte
text_hybrid=Hybrid (Débit)
text_create_correction_file=Créer un fichier de correction
text_fast=Rapide
text_high=Haut
text_very_high=Très haut
text_tempo=Tempo (change la vitesse de lecture)
text_frequency=Fréquence (change la vitesse de lecture)
text_convert_to_mono=Convertir en Mono
text_convert_to_stereo=Convertir en Stereo
text_for_multichannel_only=Fichiers à canaux multiples seulement
text_normalize_using=Normaliser (en utilisant le Replay Gain)
text_target_normal=Valeur dB "normale" visée
text_location_of_external_tool=Emplacement de l'outil externe:
text_cmd_line=Ligne de commande (les "entrées" seront convertis en espaces):
text_built_in_parameters=Paramètres d'origine:
text_input_settings=Paramètres d'entrée:
text_24bit_audio=Supports 24 bit audio
text_32bit_audio=Supports 32 bit audio
text_more_channels=Supports Multi-channel
text_stdout=Supporte STDOUT
text_floats=Supporte Floats
text_raw_input=Requiert une entrée RAW
text_unicode_filename=Supporte Unicode
text_files=fichiers
text_all_files=Tous les fichiers
text_and=et 
text_show_dedicated_form=Afficher une fenêtre de progression dédiée
text_hide_main_form=Cacher la fenêtre principale lors du traitement
text_animate_buttons=Animer les boutons
text_demonstrate=Demonstration
text_highlight_on_success=Surligner les fichiers si succès
text_highlight_on_cancel=Surligner les fichiers si échec
text_highlight_on_error=Surligner les fichiers si erreur
text_show_message_on_error=Afficher les messages si erreur
text_close_when_done=Fermer le programme à la fin
text_always_on_top=Toujour au-dessus
text_select_all=Selectionner tout
text_internal_processing=Traitement interne
text_return_raw_data=Renvoyer données RAW
text_destination_format=Format de destination
text_create_cue_file=Créer CUE
text_reset_status=Mise à zéro du statut
text_no_audio_stream=Pas de flux audio trouvé dans le fichier
text_add_input_file_type=Ajouter le format de fichier source au chemin de sortie
text_add_output_file_type=Ajouter le format de fichier de sortie au chemin de sortie
text_replace_in_output_file_name=Remplacer dans le nom de sortie :
text_spaces_with_u=les espaces par des _
text_u_with_spaces=les _ par des espaces
text_spaces_with_d=les espaces par des .
text_d_with_spaces=les . par des espaces
text_d_with_u=les points par des _
text_u_with_d=les _ par des .
text_additional=Plus...
text_replace=Remplacer
text_with=par
text_preprocessing=Pré-traitement
text_normalize=Normaliser
text_same_as_source=Même que source
text_specified_location=Emplacement spécifié
text_create_full_op=Créer le chemin de sortie
text_add_files=Ajouter des fichiers
text_add_folder=Ajouter un dossier
text_grab_cd=Prendre un CD
text_select_none=Tout déselectionner
text_type=Type
text_formats=Formats de destination
text_arrange=Arranger
text_move_up=Monter
text_move_down=Descendre
text_check_all=Tout vérifier
text_uncheck_all=Tout déselectionner
text_clear_list=Vider la liste avant d'ajouter de nouveaux fichiers
text_stop_process=Arrèter le traitement lors d'une erreur
text_application=Application
text_cd=CD
text_internet=Internet
text_auto_retrieve=Récupérer automatiquement les infos CD à partir d'internet
text_connecting_to=Se connecte à %s
text_start_cd_grab=Lancer automatiquement la récuperation lorsqu'un CD est inséré
text_disable_cd_autoplay=Désactiver la lecture CD automatique
text_album_artist=Artiste de l'album
text_title=Titre
text_artist=Artiste
text_album=Album
text_composer=Compositeur
text_year=Année
text_comment=Commentaire
text_track=Piste
text_genre=Genre
text_time=Temps
text_register=Enregistrement
text_this_program_uses=Ce programme utilise
text_home_page=Page d'acceuil
text_contact=Contact
text_tag_input_file_name=Nom du fichier d'entrée
text_tag_output_file_name=Nom du fichier de sortie
text_tag_input_file_type=Type de fichier d'entrée
text_tag_sample_rate=Fréquence d'échantillonage
text_tag_channels=Canaux
text_tag_bps=Bits Par échantillon
text_tag_title=Titre
text_tag_artist=Artiste
text_tag_album_artist=Artiste de l'album
text_tag_album=Album
text_tag_year=Année
text_tag_comment=Commentaire
text_tag_track=Piste
text_tag_genre=Genre
text_tag_composer=Compositeur
text_list_files=Fichiers
text_list_Méta-données=Méta-données
text_cover_picture=Pochette
text_exists=Existe
text_none=Aucun
text_edit_Méta-données=Editer Méta-données
text_edit_Méta-données1=Editer Méta-données. Appuyer sur Ctrl+Haut/Bas pour vous déplacer dans les fichiers.
text_load=Charger
text_clear=Nettoyer
text_edit=Editer
text_picture_is_not_valid=L'image n'est pas valide
text_calculating=Calcul...
text_resize=Redimensionner
text_add_Méta-données=Ajouter des Méta-données:
text_paste_picture=Coller image
text_paste_and_edit=Coller l'image et ouvrir l'éditeur
text_copy_picture=Copier l'image
text_google_for_picture=Images google
text_amazon_for_picture=Images amazon
text_bing_for_picture=Images bing
text_monitor_clipboard=Surveiller le presse-papier pour des images lorsque l'editeur de Méta-données est actif.
text_bring_app_to_front=Mettre l'application au premier-plan lorsqu'une image est présente dans le presse-papier
text_Méta-données=Méta-données
text_advanced=Avancé
text_view_commandline=Afficher ligne de commande
text_info=Info
text_file_does_not_exist=L'executable externe "%s" pour le format %s n'existe pas. Ne peut pas lancer la conversion.
text_was_not_setup=L'executable externe pour le format %s n'est pas paramètré. Ne peut pas lancer la conversion.
text_running_on=Fonctionne sur une fenêtre %d-bit
text_save_Méta-données=Sauvegarder Méta-données
text_saving_Méta-données=Sauvegarde des Méta-données du fichier %d sur %d
text_saving_Méta-données1=Sauvegarde des Méta-données ...
text_parallel_files=Fichiers parallèles
text_automatic=Automatique
text_manual=Manuel
text_prescan_mp3_files=Pré-scanner les fichiers MP3 CUE
text_use_bass_for_mp3=Utiliser BASS pour ouvrir les fichiers MP3
text_external_was_not_found=L'executable externe "%s" pour le format %s n'existe pas. Allez sur %s et telechargez-le. Extrayez le fichier puis configurez %s à nouveau.
text_clear_all_tags=Nettoyer tous les TAGs
text_aac_encoder_failed=Erreur d'initialisation de l'encodeur AAC. Ceci est dû aux librairies incluses dans le programme qui ne contiennent pas le code libfaac. Vous pouvez soit récupérer les librairies Ffmpeg  qui ont été compilées avec --enable-libfaac ou configurer le programme afin d'utiliser un encodeur AAC externe qui peut être téléchargé à partir de : %s.
text_create_playlist=Créer liste de lecture (M3U)
text_registered_to=Enregistré pour
text_build_version=Version build : 
text_please_wait=Veuillez patienter...
text_elapsed_time=Temps écoulé
text_priority_idle=Inactif
text_priority_normal=Normal
text_priority_high=Haut
text_priority=Priorité
text_success_sound=Son de succès
text_error_sound=Son d'erreur
text_disc=Disc #
text_cue_file_found=Le fichier "%s" specifié dans le CUE n'a pas été trouvé. Souhaitez-vous utiliser "%s" à la place?
text_tags_available=Tags disponibles:
text_track2=Piste avec un zéro au début
text_filename=Nom de fichier
text_file_name_for_cd=Nom de fichier pour le CD
text_file_name_for_cue=Nom de fichier pour le CUE
text_file_name_for_merge=Nom de fichier pour la fusion
text_normal_file_name=Nom de fichier normal
text_output_file_type=Forme du nom de fichier:
text_resize_in_rt=Redimensionement en temps réel
text_use_cue=Une feuille CUE a été trouvée dans le fichier "%s". Souhaitez-vous l'utiliser?
text_ask_use_cue=Demander pour utiliser une feuille CUE intégrer dans les fichiers flac et wv
text_profile=Profil:
text_save=Sauvegarder
text_delete=Supprimer
text_ask_delete_profile=Etes-vous certain de vouloir supprimer ce profil ?
text_ask_overwrite_profile=Etes-vous certain de vouloir écraser ce profil ?
text_overwrite=L'écrasement existe
text_create_new=Créer nouveau
text_special_thanks=Remerciements distingués à
text_input_file_size=Taille du fichier source
text_output_file_size=Taille du fichier de sortie
text_application_font=Police de l'application:
text_shortcuts=Raccourcis
text_do_not_disable=Ne pas désactiver le bouton Commencer après conversion
text_same_as_source1=Identique à la source
text_use_extension=Extension du fichier de sortie:
text_embed=Integrer la jacquette dans le fichier sortie
text_copy_to_dest_folder=Copier la jacquette dans le dossier destination
text_picture_filename=Nom du fichier image:
text_extract_to_file=Extaire
text_change_language=Changer la langue
text_ask_to_confirm_exit=Confirmer la fermeture du programme
text_exit_program=Quitter
text_are_you_sure=Etes-vous sûr?
text_open_dest_folder=Ouvrir le dossier destination après conversion
text_input_file_folder=Dossier du fichier source
text_show_info_on_done=Afficher les informations après conversion
text_information=Information
text_info_on_done=%d fichiers ont été traités en %s.
text_info_on_done1=%d fichier a été traité en %s.
text_check_this_if_dts=Vérifier si le CD contiens des pistes DTS
text_embedd_cue=Intégrer CUE (pour FLAC, WV, TAK et APE seulement)
text_invert_selection=Invesert Selection
text_capitalize_each_word=Mettre en majuscule chaque mot
text_copy=Copier
text_copy_settings=Copier Paramètres
text_execute_after_conversion=Executer cette commande après conversion
text_output_path=Chemin de sortie
text_scan_wav_for_dts=Scanner les fichiers WAV pour des flux DTS
text_open_source_folder=Ouvrir le dossier source
text_cdtext=CD TEXT
text_autosize=Dimmensionner automatiquement
text_include_sub_folders=Inclure les sous-dossiers
text_free_space_left=Espace libre sur le lecteur %s
text_copy_all_other_files=Copier tous les fichiers (ainsi que les non-audio)
text_copy_all_other_subfolders=Inclure les sous-dossiers
text_use_proto5=Verifier si le texte est "ureadable" (gibberish)
text_charset=Table des caractères
text_new_version_available=Une nouvelle version (%s) du programme est disponible. Voulez-vous la télécharger et l'installer ?
text_check_on_startup=Vérifier mises-à-jour au démarrage
text_tag_output_file_type=Type de fichier sortie
text_retrieve_Méta-données=Récuperer Méta-données
text_from_internet=A partir d' Internet
text_info_provider=Fournisseur d'info
text_exclude_cue=Exclure les fichiers CUE
text_cue_file_only=Utiliser les fichiers CUE seulemnt
text_folder_name=Nom du dossier
text_enable_group_highlight=Surligner les fichiers
text_group_by_input_path=Grouper par chemin source
text_group_by_output_path=Grouper par chemin de sortie
text_color=Couleur
text_version_info=Info version...
text_error_disk_is_full=Le traitement a été stoppé parce que le disque %s est plein.
text_change_case=Changer la casse
text_upper_case=En MAJUSCULE
text_lowercase=En minuscule
text_file_name=Nom du fichier
text_date_modified=Date de modification
text_cue_file_with_tracks=Fichier CUE avec %d pistes
text_file_embedded_cue=Le fichier contient un CUE intégré avec %d pistes
text_wav_with_dts=Fichier WAV avec audio DTS 
text_contains_chapters=Fichier %s avec %d chapitres
text_soundfonts_are_not_here=Afin de lire/decoder des fichiers MIDI vous devez télécharger et installer soundfonts. Veuillez télécharger le fichier http://us2.un4seen.com/files/extra/ChoriumRevA.rar et l'extraire dans le dossier "%s".
text_verify_output=Vérifier le fichier encodé
text_from_filename=A partir du nom de fichier
text_grouping=Groupe
text_grouping_input_path=Par chemin source
text_use_simple_add_folder=Utiliser le menu "ajouter dossier" plus simple
text_announcement=Annonce
text_announce_track=Announcer le morceau (l'annonce sera ajoutée au debut du fichier résultant)
text_silence_after=Silence après l'annonce
text_silence_seconds=%s sec.
text_voice_selection=Selection de la voix
text_voice_speed=Vitesse de la voix
text_preview_tracks=Previsualiser tous les morceaux
text_voice_slow=Lent
text_voice_normal=Normal
text_voice_fast=Rapide
text_replace_roman_numerals=Remplacer les chiffres romains
text_additional_input_settings=Paramètres d'entrée additionels
text_use_lossy_wav=Utiliser LossyWav
text_aiff_settings=Paramètres AIFF 
text_apply_pattern_apply=Forme des tags. Appuyez sur Entrée.
text_portable=Portable
text_in_portable_mode=En mode portable
text_switch_to_portable=Basculer en mode portable
text_portable_error=Erreur lors du passage au mode portable (code = %d).Ne peut copier les fichier de %s à %s . Merci d'autoriser l'ecriture dans le dossier %s.
text_portable_mode_info=Le programme fonctionne maintenant en mode portablev (A partir de maintenant les paramètres sont sauvegardés dans le dossier du programme). Vous pouvez copier le dossier "%s" (et sous dossiers) où vous voulez (clé usb ...) et le programme fonctionera normalement.
text_new_version1_available=Nouvelle version (%s) disponible
text_remove_all=Tout enlever
text_frame_size=Taille de Frame :
text_cd_drive=Lecteur cd
text_cd_offset=Régler l'offset du lecteur (échantillons)
text_cd_settings=Paramètres CD
text_normalize_using1=Normaliser (En utilisant le niveau sonore)
text_normalize_to=A
text_normalize_if_signal_is_less=si le signal est inferieur à
text_normalize_if_signal_is_more=si le signal est supérieur à
text_sound_level=Niveau sonore
text_analyzing_sound_level=Analyse le niveau sonore du fichier %d sur %d
text_convert_only_piece=Convertir uniquement une partie du morceau (en millisecondes)
text_convert_start=Démarrer
text_converte_length=Durée
text_use_8859=Utiliser l'encodage ISO-8859-1 pour ID3v2
text_stream_is_accurate=Le flux est précis
text_yes=OUI
text_no=NON
text_number_of_read_errors=Nombre d'erreurs lues: %d
text_read_error_position=Position de l'erreur: %s
text_metadata_export=Exporter les Meta-données
text_metadata_import=Importer les Meta-données
text_only_files=Accepter seulement les fichier de type ...
text_store_wav_tags=Stocker les tags WAV
text_using_list=Utilise la partie "LIST" (les pochettes ne sont pas sauvegardées)
text_using_id3=Utilise la partie "id3"
text_path_is_invalid=Le chemin "%s" est invalide.
text_error=Erreur
text_error_occurred=Une erreur est survenue. Veuillez regarder la colonne "Statut" pour obtenir des détails.
text_export_list_to=Exporter la liste vers
text_google_for_picture=Chercher sur Google l'image
text_amazon_for_picture=Chercher sur Amazon l'image
text_bing_for_picture=Chercher sur Bing l'image
text_discogs_for_picture=Chercher sur Discogs l'image
text_albumartexchange_for_picture=Chercher sur Album Art Exchange l'image
text_albumart_for_picture=Chercher sur Album art l'image
text_open_all=Tout Ouvrir
text_do_not_show_files_info=Ne pas afficher d'infos supplémentaire dans "Ajouter dossier"
text_encoder_not_found=L'encodeur %s n'a pas été trouvé. Le programme va se connecter à internet pour le télécharger. Cliquez sur OK pour continuer.
text_bytes_received=Octets reçus: %d
text_action01=Recharger les fichiers sources
text_action02=Recharger les fichiers sources actuels
text_action03=Charger les fichiers de sortie
text_action04=Ajouter fichiers (à partir du chemin spécifié)
text_action05=Player - Lire le fichier actuel
text_action06=Player - Pause
text_action07=Player - Reprendre
text_action08=Player - Lecture/Pause
text_action09=Player - Lire le suivant
text_action10=Player - Lire le précedent
text_action11=Player - Arrêter
text_action12=Lancer outil externe
text_name=Nom
text_path=Chemin
text_recurse=Inclure les sous-dossiers
text_parameters=Paramètres
text_for_current=Pour le fichier actuel seulement
text_for_all=Pour tous les fichiers
text_wait=Attendre la fin
text_wait_all=Attendre la fin de toutes les sections
text_actions=Actions
text_create=Créer nouveau
text_add_action=Ajouter une action
text_hotkey=Raccourci clavier
text_press_add=Cliquez sur "%s" pour créer une ou plusieurs actions
text_input_file_path=Chemin du fichier entrant
text_dummy_action=DUMMY (éditer ou supprimer):
text_action13=Mettre à la corbeille
text_only_name1=Afficher seulement le nom du fichier source
text_only_name2=Afficher seulement le nom du fichier de sortie
text_action14=Monter le fichier
text_action15=Descendre le fichier
text_create_ansi_file_name=Créer les noms de fichiers en utilisant la table ANSI
text_undock=Dévérouiller
text_dock=Vérouiller
text_player=Lecteur
text_use_ps3_tagging=Ecrire les méta-données au format Playstation 3
text_use_ps3_tagging1=Ecrire les méta-données au format Playstation 3 (pour MP4 seulement)
text_resize_cover=Redimensionner la jaquette en :
text_retain=(laissez la largeur ou la hauteur à 0 pour conserver l'aspect)
text_capture_output=Capturer la sortie
text_show_wait=Afficher la fenêtre de sortie
text_convert_to_wav=Convertir le fichier d'entrée en WAV temporaire
text_pattern_was_applied1=Le modèle a été appliqué à %d fichier.
text_pattern_was_applied=Le modèle a été appliqué à %d fichiers.
text_manually=Manuellement
text_from_file=A partir du fichier
text_load_info=Vous pouvez charger les Meta-données à partir d'un fichier texte. Ce fichier doit être dans le format d'un de ces fichiers : %s.
text_save_folders=Se rappeller des dossiers récents
text_filename_too_long=Le nom de fichier %s a plus de %d charactères.Ne peut pas réduire le nom de fichier car le chemin est trop long.
text_shell_integration=Intégration système
text_enable_shell_integration=Activer l'intégration système
text_enable_for_folders=Activer pour les dossiers
text_disable_for_empty=Désactiver pour les dossiers vides (peut ralentir le menu contextuel pour de grands dossiers)text_allow_multiple_instances=Autoriser les instances programmes multiples.
text_drag_files1=Glissez fichiers ou dossiers ici(ou cluquez sur Ajouter fichier ou Ajouter dossier). Le programme va choisir les fichiers compatibles seulement. Restez appuyés sur Ctrl lors en glissant pour nettoyer les fichiers précédents
text_holding_ctrl=Gardat Ctrl en glissant:
text_clears=Nettoie les fichiers précédemment sélectionnés
text_preserves=Conserve les fichiers précédemment sélectionnés
text_do_not_store=Ne pas garder
text_na_in_port=L'intégration système n'est pas disponible en mode portable.
text_was_saved=%s à été sauvegardé dans le fichier: "%s".
text_create_toc=Créer TOC
text_track_nr=Piste %d
text_enabled=Activé
text_midi_tracks=Pistes MIDI
text_create_audiobook=Créer livre audio
text_creating_audiobook=Créé livre audio
text_part=partie_%d
text_download=Télécharge %s
text_please_locate=Veuillez localiser %s
text_ab_settings=Paramètres Audiobook
text_split_ab=Découper l'Audiobook si il est plus long que
text_part_hours=heures
text_dont_overwrite=Ne pas écraser les fichiers existants (les nouveaux seront créés avec le suffixe _copie)
text_acopy=copie
text_video_bitrate=Débit Vidéo
text_audio_bitrate=Débit Audio
text_drm_error=La lecture et le décodage de fichiers protégés par DRM n'est pas supporté
text_part_ofacomp=Partie d'une compilation
text_save_id3v1=Créer ID3v1
text_bpm=BPM
text_reload_all=Tout recharger
text_apply_to_audio=Appliquer à l'audio
text_write_to_tags=Sauvegarder dans les Tags
text_check_now=Vérifier maintenant
text_latest_version=Vous avez déjà la dernière version installée.
text_fo_error=Le fichier de sortie n'a pas été créé. Il se peut que l'encodeur du format choisi ne fonctionne pas.
text_all_input_files=Tout les noms de fichier sources
text_hide=Cacher à l'exécution
text_from_internet_auto=A partir d'Internet (en mode auto)
text_cleanup=Supprimer les dossiers/fichiers créés en cas d'annulation
text_apply_max_noclip_gain=Appliquer le gain max sans écrêtage pour chaque fichier
text_apply_max_noclip_gain1=Appliquer le gain max sans écrêtage
text_analyze_track=Analyser le gain de la piste
text_analyze_album=Analyser le gain de l'album
text_apply_track_gain=Appliquer le gain de la piste
text_apply_album_gain=Appliquer le gain de l'Album
text_undo_gain=Annuler les changements de gain
text_track_peak=Pic de la piste
text_track_gain=Gain de la piste
text_tta_settings=Paramètres TTA 
text_list_metadata=Métadonnées
text_edit_metadata=Editer Metadonnées
text_edit_metadata1=Editer les Métadonnées. Appuyer sur Ctrl+Haut/bas pour se déplacer parmis les fichiers.
text_add_metadata=Ajouter Métadonnées:
text_metadata=Métadonnées
text_save_metadata=Sauvegarder Métadonnées
text_saving_metadata=Sauvegarde des Métadonnées in file %d of %d
text_saving_metadata1=Sauvegarde des Métadonnées ...
text_retrieve_metadata=Récupère les Métadonnées
text_allow_multiple_instances=Autoriser plusieurs instances du programme
text_cue_file_is_invalid=Le fichier CUE "%s" est invalide.
text_already_exists=Le fichier "%s" existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
text_yes_to_all=Oui à Tous
text_no_to_all=Nos à Tous
text_clear_folders_list=Vider
text_diag=Diagnostic
text_gen_diag_info=Génerer les infos. de diagnostic
text_info_was_generated=Les infos. de diagnostic ont été sauvegardés dans %s. Veuillez l'envoyer à %s.
text_optimize_ab_file=Optimiser l'agencement pour audiobook (réduit la taille, mais prend plus de temps).
text_export_list=Liste (seuls les élements sélectionnés seront sauvegardés)
text_pregap=Pregap
text_handle_1st=Gerer le pregap de 1ère piste
text_error_creating_path=Erreur en créant le dossier "%s". Code d'erreur : %x (%s). 
text_handle_replaygain=Gerer le Replay Gain
text_eject_after_rip=Ejecter après rip
text_auto_retrieve_tags=Telecharger automatiquement les tags (si vides)
text_ringtone=Sonnerie
text_ringtone_settings=Paramètres sonnerie
text_create_ringtone=Créer une sonnerie iPhone
text_start_time=Position de début
text_end_time=Position d'arrêt
text_too_long=La durée ne peut excéder %d secondes.
text_qt_not_installed=Quicktime n'a pas été trouvé. Veuillez installer la dernère version sur %s.
text_test=Tester l'encodeur externe
text_test_ok=L'encodeur externe a été correctement configuré.
text_test_notok=L'encodeur externe n'a PAS été correctement configuré.
text_stop_playback=Arrêter la lecture après la piste actuelle
text_write_tags=Ecrire les méta-données dans le fichier sortie
text_help=Aide
text_starting=Lancement de %s
text_convert_when_done=Convertir automatiquement les fichiers enregistrés vers
text_filename_chapter=Nom de fichier / Chapitre
text_split_into_chapters=Diviser en chapitre
text_application_icon=Icone du programme
text_dont_create_sf=Ne pas créer de sous-dossiers si "Même que la source" est choisi comme destination
text_sound_recoding_device=Periphérique d'enregistrement
text_no_device_found=Aucun periphérique d'enregistrement trouvé
text_rec_testing=Verification...
text_rec_test=Veuillez lancer iTunes et laissez le lire un fichier.Ensuite appuyez sur OK.
text_rec_test_ok=Verification réussie.
text_rec_test_notok=La vérification a échoué.Le programmme n'a pas pu enregistrer de son (%d).
shell_open_with_xr2=Envoyez vers xrecode II
shell_text_convert_to1=Ajouter
shell_text_convert_to2=Ajouter (sauf fichiers CUE)
shell_text_convert_to3=Ajouter (CUE seulement)
text_copy_filename=Copier le nom du ficher
text_add=Ajouter
text_alias=Alias
text_name_already_exists=Un format avec ce nom existe déjà.
text_format=Format
text_multiple_not_ok=Multiple n'a pas de formats actifs.
text_shutdown=Eteindre le PC à la fin
text_to51=Convertir en 5.1 (si la source a plus de 6 canaux)
text_to20=Convertir en 2.0 (si la source a plus de 2 canaux)
text_skip_first1=Passer le premier dossier sources
text_skip_first2=Passer les 2 premiers dossiers sources
text_skip_first3=Passer les 3 premiers dossiers sources
text_skip_last1=Passer le dernier dossier source
text_skip_last2=Passer les 2 derniers dossiers sources
text_skip_last3=Passer les 3 derniers dossiers sources
text_auto_save_default=Sauvegarde automatique du profil Default
text_no_formats_found=Aucun format trouvé. Essayez avec/sans VBR.
text_when_converting=Lors de la conversion, si le fichier destination existe déją
text_overwrite1=Ecraser le fichier
text_dont_overwrite1=Ne pas convertir le fichier original (sauter la conversion)
text_all_files_processed=Le fichier de sortie existe déją pour chacun des fichiers, il n'y a rien ą convertir
text_converted=- converti(s): %d
text_skipped=- sautés: %d
text_with_error=- avec erreur: %d
text_file_first=Toujours extraire la couveture ą partir d'un fichier externe (celui intégré sera écrasé)
text_preserve_timestamps=Préserver l'horodatage des fichiers et dossiers
text_file_name_for_playlist=Nom de fichier Playlist
text_by_size=Par Qualité/Taille
text_limit_chn=Limiter à
text_size_settings=Paramètres Qualité/Taille pour %s
text_size_q=Utiliser le bitrate suivant (le programme vous avertira s'il est trop élevé)
text_use_all_space=Utiliser tout l'espace disque dans le dossier destination
text_set_space=Définir la taille maximum pour le dossier destination
text_size_err1=Impossible de déterminer le bitrate. Espace disque=%s, temps total=%s.
text_size_err2=Il n'y a pas assez d'espace disque pour le bitrate donné. Taille calculée=%s, espace libre=%s.
text_space_left=%s disponible dans le dossier destination
text_remap=Remapper
text_remap_as=Remapper %s en
text_err_empty_md1=Afficher erreurs d'élement vide dans le nom de fichier en sortie
text_err_empty_md2=Ignorer et enlever les élements vides du nom de fichier en sortie
text_meta_empty=Le tag "%s" tag est vide, remplissez le dans Meta-Données.
text_copy_err="Copier" ne fonctionne pas avec les fichires CUE.
text_remove_silence=Supprimer les silences
text_remove_silence1=Supprimer le silence du début
text_remove_silence2=Supprimer le silence de fin
text_threshhold=Seuil (0-32767)
text_max_buff_end=Taille de tampon de recherche de silence de fin (en secondes)
text_retrieve=Récupérer
text_split_by_silence=Découpage par silence
text_split_by_silence1=Paramètre du découpage par silence
text_split_by_silence2=Longueur minimale de silence (en secondes)
text_split_by_silence3=Longueur minimale de son (en secondes)
text_priority_below_normal=Sous la normale
text_when_convert4=Créer le fichier seulement si la source est plus récente que la destination
text_err_empty_md3=Utiliser le nom de fichier source si un élement est vide.
text_save_files=Se souvenir des fichiers récemment ajoutés
text_force_reconvert=Toujours transcoder les fichiers mp3
text_add_silence=Ajouter du silence en fin de piste (secondes)
text_compression_level=Taux de compression (petit correspond à meilleur qualité, mais donne de plus gros fichiers)
text_retain_highlight=Conserver le surlignage
text_drag_and_drop=Lors du glisser/déposer
text_error_occurred1=Une erreur est survenue. Veuillez regarder le fichier "%s" pour plus de détails.
text_copy_bmp=Copier et convertir en JPEG les fichiers BMP
text_conductor=Orchestre
text_date=Date
text_charactersets=Jeu de caractères
text_to_local_cp=Convertir au format local
text_cover_type=Cover type
text_c_01=Autre
text_c_02=Icone
text_c_03=Couverture
text_c_04=Couverture arrière
text_c_05=Dépliant
text_c_06=Media
text_c_07=Frontman
text_c_08=Artiste
text_c_09=Orchestre
text_c_10=Groupe
text_c_11=Compositeur
text_c_12=Paroliste
text_c_13=Lieu d'enregistrement
text_c_14=During recording
text_c_15=During performance
text_c_16=Capture vidéo
text_c_17=Illustration
text_c_18=Logo de groupe
text_c_19=Logo du distributeur 
text_fadein=Fade in
text_fadeout=Fade out
text_volume=Volume
text_add_lfe=Utiliser le canal LFE
text_level=Niveau (0 - min, 1 - max)
text_ignore=Ignorer les symboles/tags suivant
text_rename=Renommer les fichiers
text_preview=Aperçu
text_original=Original
text_renamed=Renommé
text_ask_rename=Êtes-vous sûrs de vouloir renommer ces fichiers?
text_pattern=Motif:
text_insert_silence=Insérer du silence entre les morceaux (secondes)
text_write_only=Lors de la conversion, n'écrire seulement ces tags
text_disc1=Total des disques
text_obsolete=Creer une en-tête obsolète
text_cue_local=Creer le CUE dans le codepage local
text_reset=Réinitialiser les paramètres
text_reset1=Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les paramètres?
text_cd_speed=Obtenir la vitesse d'un lecteur CD
text_cd_speed_max=Max
text_publisher=Éditeur
text_uncompressed=Non compressé
text_force_lc=Force l'utilisation du profil LC AAC (fonctionalités HE désactivées)
text_force_aac=Force l'utilisation du profil HE AAC (fonctionalités HEv2 désactivées)
text_force_hev2=Force l'utilisation du profil HEv2 AAC
text_download_cover=Télécharger automatiquement les pochettes
text_use_source_br=Utiliser le bitrate de la source
text_only_front_cover=Inclure seulement la 1ère de couverture
text_language=Langue
text_sample_rate1=Taux d'échantillonnage 
text_preserve_pauses=Conserver les silences originaux
text_capitalize=Mettre en majuscule
text_capitalize_first_word=Mettre en majuscule le premier mot seulement
text_use_onlyfrfr=Utiliser uniquement les canaux Avant Gauche et Avant Droit
